1
00:00:01,283 --> 00:00:03,201
[?]

2
00:00:08,424 --> 00:00:10,258
[ASSOBIANDO]

3
00:00:12,094 --> 00:00:13,628
Jeannie.

4
00:00:13,629 --> 00:00:14,929
Jeannie, saia.

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,898
Jeannie.

6
00:00:27,843 --> 00:00:28,843
Bom dia, mestre.

7
00:00:28,844 --> 00:00:30,112
Ah, bom dia, Jeannie.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,414
Oh, meu Deus, você está lindo
esta manhã.

9
00:00:32,415 --> 00:00:33,482
[Rindo] Obrigado.

10
00:00:33,483 --> 00:00:34,983
Gostaria de pedir um favor a você.

11
00:00:34,984 --> 00:00:36,735
Ah, obrigado, mestre.

12
00:00:36,736 --> 00:00:37,986
Você não ouviu o que é.

13
00:00:37,987 --> 00:00:39,103
Ah, isso não importa.

14
00:00:39,104 --> 00:00:41,323
Você nunca me dá uma chance
fazer qualquer coisa por você.

15
00:00:41,324 --> 00:00:42,874
Ah, bem, isso não é
exatamente para mim.

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,075
É para Rogério.

17
00:00:44,076 --> 00:00:45,944
Uh, ele fez aniversário
chegando na próxima semana,

18
00:00:45,945 --> 00:00:47,662
e eu quero dar a ele
uma festa surpresa.

19
00:00:47,663 --> 00:00:49,331
Ah, eu adoro surpresas.

20
00:00:49,332 --> 00:00:50,532
[Rindo]
Sim. Sim, eu sei.

21
00:00:50,533 --> 00:00:52,584
convidei alguns
de seus amigos aqui,

22
00:00:52,585 --> 00:00:55,337
e eu vou mantê-lo na base
tanto tempo quanto possível, sim.

23
00:00:55,338 --> 00:00:57,089
eu não quero ele
suspeitar de nada.

24
00:00:57,090 --> 00:00:59,841
O que é que você me quer
fazer, mestre?

25
00:00:59,842 --> 00:01:01,926
Bem, eu não tive tempo
para planejar a festa.

26
00:01:01,927 --> 00:01:03,562
Eu... eu quero algo diferente,

27
00:01:03,563 --> 00:01:04,512
você sabe.

28
00:01:04,513 --> 00:01:07,031
Ah, nós costumávamos ter
algumas festas maravilhosas

29
00:01:07,032 --> 00:01:08,316
nos velhos tempos.

30
00:01:08,317 --> 00:01:10,418
[Rindo]
Sim, aposto que sim.

31
00:01:10,419 --> 00:01:12,020
Então eu estava pensando
se você pudesse subir

32
00:01:12,021 --> 00:01:13,238
com uma ideia para a festa.

33
00:01:13,239 --> 00:01:14,523
Oh sim!

34
00:01:14,524 --> 00:01:16,108
[GASPS]

35
00:01:16,109 --> 00:01:17,575
lembro de uma festa
que Nero deu.

36
00:01:17,576 --> 00:01:18,810
Sim...? Bem, não, não.

37
00:01:18,811 --> 00:01:20,862
eu não quero nada
bastante extravagante.

38
00:01:20,863 --> 00:01:22,496
[rosnados]

39
00:01:23,699 --> 00:01:25,550
[?]

40
00:01:28,253 --> 00:01:30,188
[?]

41
00:02:16,368 --> 00:02:18,369
[?]

42
00:02:22,607 --> 00:02:23,875
[TOCA A CAMPAINHA]

43
00:02:23,876 --> 00:02:24,843
Olá, cara.

44
00:02:24,844 --> 00:02:26,144
Oh!

45
00:02:26,779 --> 00:02:27,929
[TIGRE ROSTA]

46
00:02:27,930 --> 00:02:30,114
[?]

47
00:02:32,584 --> 00:02:34,970
Ei, você é malvado
coisa, não é?

48
00:02:34,971 --> 00:02:37,255
[rosnados]

49
00:02:37,256 --> 00:02:38,923
Você está tendo um circo?

50
00:02:38,924 --> 00:02:41,158
[Rindo]
Ah, Dr.

51
00:02:41,159 --> 00:02:42,627
Você se importaria de me dizer

52
00:02:42,628 --> 00:02:44,962
o que isso está fazendo aqui, major?

53
00:02:44,963 --> 00:02:47,465
Sim, suponho
parece estranho.

54
00:02:47,466 --> 00:02:49,166
Não, não.

55
00:02:49,167 --> 00:02:52,871
Será que todo mundo não tem
um tigre em sua sala?

56
00:02:52,872 --> 00:02:54,472
Bem, você vê,
Roger está tendo um...

57
00:02:54,473 --> 00:02:55,940
Ele tem um aniversário chegando,

58
00:02:55,941 --> 00:02:58,342
e eu queria fazer
algo especial para ele.

59
00:02:58,343 --> 00:03:00,211
Alimentá-lo com o tigre?

60
00:03:00,212 --> 00:03:02,013
[Rindo] Ah, não.

61
00:03:02,014 --> 00:03:03,748
Não, não. Você vê, ah...
[RISOS]

62
00:03:03,749 --> 00:03:06,551
Bem, eu... eu só quero
para dar-lhe uma festa surpresa,

63
00:03:06,552 --> 00:03:07,919
algo como, ah...

64
00:03:07,920 --> 00:03:10,088
Bem, como Nero
costumava fazer, você sabe.

65
00:03:10,089 --> 00:03:13,257
Eu não só não sei,
Me desculpe, eu perguntei.

66
00:03:13,258 --> 00:03:15,426
O General Peterson quer
ver você e o Major Healey

67
00:03:15,427 --> 00:03:16,994
na sala de informática
às 11:00.

68
00:03:16,995 --> 00:03:18,964
Sim, senhor.
E, ah...

69
00:03:18,965 --> 00:03:20,599
venha sozinho.

70
00:03:20,600 --> 00:03:21,933
Sim, senhor.

71
00:03:23,669 --> 00:03:25,003
[ROSCANDO]

72
00:03:27,005 --> 00:03:28,039
[STAMMERS]

73
00:03:28,040 --> 00:03:29,641
Jeannie.

74
00:03:29,642 --> 00:03:31,342
Jeannie!

75
00:03:31,343 --> 00:03:33,177
Jeannie, onde você está?
Vamos.

76
00:03:33,178 --> 00:03:34,045
Jean... Ah!

77
00:03:34,046 --> 00:03:35,830
[Rindo]
Você se importaria, por favor?

78
00:03:35,831 --> 00:03:37,031
Oh.

79
00:03:37,866 --> 00:03:38,983
Obrigado.

80
00:03:38,984 --> 00:03:40,668
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

81
00:03:40,669 --> 00:03:42,203
Eu... acho que seria melhor

82
00:03:42,204 --> 00:03:43,805
pense em algo
um pouco mais simples.

83
00:03:43,806 --> 00:03:45,573
Ah, sim, mestre.

84
00:03:45,574 --> 00:03:47,875
Ah, deve ser maravilhoso
ter alguém te dando

85
00:03:47,876 --> 00:03:49,177
uma festa de aniversário.

86
00:03:49,178 --> 00:03:50,244
Bem, você deveria saber.

87
00:03:50,245 --> 00:03:52,430
Você deve ter tido centenas...
Milhares deles.

88
00:03:52,431 --> 00:03:55,282
Ah, eu nunca tive
uma festa de aniversário, mestre.

89
00:03:55,283 --> 00:03:56,718
Você não teve...?

90
00:03:56,719 --> 00:03:58,436
Bem, agora, como pode ser isso?

91
00:03:58,437 --> 00:04:01,022
eu não sei
quando for meu aniversário.

92
00:04:01,023 --> 00:04:02,640
Bem, eu acho isso terrível.

93
00:04:03,559 --> 00:04:05,726
Bem, é uma sensação estranha

94
00:04:05,727 --> 00:04:07,395
não saber quando você nasceu.

95
00:04:07,396 --> 00:04:09,698
Geralmente não me incomoda,

96
00:04:09,699 --> 00:04:13,535
mas quando vejo outra pessoa
está fazendo aniversário, eu...

97
00:04:13,536 --> 00:04:17,355
Eu gostaria de saber quando foi o meu.

98
00:04:17,356 --> 00:04:18,823
Vou te dizer uma coisa.

99
00:04:18,824 --> 00:04:21,091
Por que você não comemora
Aniversário do Roger com ele.

100
00:04:21,092 --> 00:04:22,694
Nós vamos fazer isso
sua festa de aniversário.

101
00:04:22,695 --> 00:04:24,895
Oh, não, obrigado, mestre.

102
00:04:24,896 --> 00:04:26,464
Não seria a mesma coisa.

103
00:04:26,465 --> 00:04:28,866
Eu gostaria de fazer aniversário
de minha autoria. Ei.

104
00:04:28,867 --> 00:04:30,335
Sim. Ah, não se preocupe com isso.

105
00:04:30,336 --> 00:04:31,536
Esqueça que eu mencionei...

106
00:04:31,537 --> 00:04:33,003
Não, eu não vou
esqueça isso.

107
00:04:33,004 --> 00:04:35,005
Eu vou descobrir quando
seu aniversário é. Como?

108
00:04:35,006 --> 00:04:36,173
Uh...

109
00:04:36,174 --> 00:04:38,509
Você vai para casa e pergunta para sua mãe.

110
00:04:38,510 --> 00:04:40,010
[Rindo] Ah.

111
00:04:40,011 --> 00:04:42,079
Bem, foi
há muito tempo, mestre.

112
00:04:42,080 --> 00:04:43,581
Ela pode ter esquecido.

113
00:04:43,582 --> 00:04:46,984
Acredite em mim, mães
lembre-se sempre dos aniversários.

114
00:04:46,985 --> 00:04:48,285
Você realmente acha isso?

115
00:04:48,286 --> 00:04:49,387
Sim. Sim.

116
00:04:49,388 --> 00:04:50,722
Eu vou te contar o que você faz.

117
00:04:50,723 --> 00:04:52,490
Você vai e descobre
quando é seu aniversário,

118
00:04:52,491 --> 00:04:54,291
você volta e me diz,
e eu vou te dar

119
00:04:54,292 --> 00:04:55,926
o maior
e melhor festa de aniversário

120
00:04:55,927 --> 00:04:57,328
alguém já viu em Cocoa Beach.

121
00:04:57,329 --> 00:04:59,864
Oh! Você é maravilhoso,
mestre.

122
00:04:59,865 --> 00:05:01,298
[Rindo]

123
00:05:01,299 --> 00:05:02,933
Ah, estou tão feliz.

124
00:05:02,934 --> 00:05:06,003
Agora, eu vou estar
assim como todo mundo.

125
00:05:06,004 --> 00:05:07,805
[Rindo]
Sim. Bem, talvez.

126
00:05:07,806 --> 00:05:08,806
Tenha uma boa viagem.

127
00:05:08,807 --> 00:05:11,342
Ah, obrigado, mestre.

128
00:05:11,343 --> 00:05:13,478
Ah, adeus, mestre.

129
00:05:13,479 --> 00:05:14,779
Adeus.

130
00:05:14,780 --> 00:05:16,280
[gritos]

131
00:05:26,475 --> 00:05:28,443
[?]

132
00:05:56,237 --> 00:05:57,472
[ROGER suspira] Olá, Tony.

133
00:05:57,473 --> 00:05:58,990
Olá, Rogé.

134
00:05:58,991 --> 00:06:01,308
Onde está, uh...?
Onde está Jeannie?

135
00:06:01,309 --> 00:06:03,644
Jeannie? Ah, ela foi para casa
para a mãe dela.

136
00:06:03,645 --> 00:06:05,245
Casa para sua mãe?
Vocês dois brigam?

137
00:06:05,246 --> 00:06:06,514
[Rindo] Não, não.

138
00:06:06,515 --> 00:06:08,516
Ela foi para casa para descobrir
quando era o aniversário dela.

139
00:06:08,517 --> 00:06:10,217
Quer dizer, ela não sabe? Não.

140
00:06:10,218 --> 00:06:11,719
Não. Quando ela voltar
e me diz,

141
00:06:11,720 --> 00:06:13,220
eu vou dar a ela
uma festa de aniversário

142
00:06:13,221 --> 00:06:14,922
ela nunca esquecerá.
Você quer me ajudar?

143
00:06:14,923 --> 00:06:17,124
Ok, você paga pelas velas,
Eu pago a festa.

144
00:06:17,125 --> 00:06:18,493
Ei, ei.
[BATE NA PORTA]

145
00:06:18,494 --> 00:06:19,694
Entre.

146
00:06:19,695 --> 00:06:21,095
Bem, bom dia, senhores.

147
00:06:21,096 --> 00:06:22,597
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor.

148
00:06:22,598 --> 00:06:24,264
Bem, se, ah,
vocês, senhores, estão prontos,

149
00:06:24,265 --> 00:06:25,566
O General Peterson está esperando.

150
00:06:25,567 --> 00:06:27,835
Você se importaria de me dizer
do que se trata, senhor?

151
00:06:27,836 --> 00:06:29,003
De jeito nenhum.

152
00:06:29,004 --> 00:06:31,405
General Peterson quer você
para conhecer ÉRIC.

153
00:06:32,374 --> 00:06:33,374
ÉRIC?

154
00:06:33,375 --> 00:06:35,276
Você quer dizer,
toda essa sala é ERIC?

155
00:06:35,277 --> 00:06:37,245
Computador Eletrônico de Entrada Rápida.

156
00:06:37,246 --> 00:06:39,980
Este é o mais rápido
máquina de computação existente.

157
00:06:39,981 --> 00:06:42,634
Ele pode descobrir a resposta
a qualquer pergunta que você fizer.

158
00:06:42,635 --> 00:06:44,419
Eu me pergunto se isso pode me dizer
sobre aquela ruiva

159
00:06:44,420 --> 00:06:45,886
Eu tenho um encontro com
Sábado à noite?

160
00:06:45,887 --> 00:06:47,856
FOLES:
Não pressione a sua sorte.

161
00:06:47,857 --> 00:06:50,474
Essa máquina custou
5 milhões de dólares.

162
00:06:51,693 --> 00:06:53,711
Eu só queria vocês dois
estar ciente de que está disponível

163
00:06:53,712 --> 00:06:56,113
para ajudá-lo a resolver
quaisquer problemas que você possa encontrar.

164
00:06:56,114 --> 00:06:58,082
Aqui está o painel de controle.
Aqui está o manual.

165
00:06:58,083 --> 00:07:00,885
Ah, obrigado, senhor. tenho certeza
ERIC vai ser de grande ajuda.

166
00:07:00,886 --> 00:07:02,687
Se você precisar desta máquina,
apenas me avise.

167
00:07:02,688 --> 00:07:04,822
Vou chamar o Capitão Reynolds
programe-o para você.

168
00:07:04,823 --> 00:07:07,057
Sim, senhor.

169
00:07:07,058 --> 00:07:10,528
Cinco milhões de dólares.
Que tal isso, hein?

170
00:07:10,529 --> 00:07:11,996
[ASSOBIOS] Ahh.

171
00:07:11,997 --> 00:07:13,764
Seu diabinho.
Oi, oi, oi.

172
00:07:13,765 --> 00:07:15,500
Aposto que você poderia me dizer
sobre aquela ruiva

173
00:07:15,501 --> 00:07:17,802
Eu tenho um encontro com, hein?

174
00:07:17,803 --> 00:07:19,319
Você sabe, eu estive
pensando sobre isso.

175
00:07:19,320 --> 00:07:21,756
Agora, se ERIC pudesse nos dar
as proporções neste gráfico de entrada,

176
00:07:21,757 --> 00:07:23,223
poderíamos salvar
cerca de uma semana de trabalho.

177
00:07:23,224 --> 00:07:25,526
Bem, o que vai
eles pensam no próximo?

178
00:07:26,428 --> 00:07:28,095
Mestre, estou de volta.

179
00:07:28,096 --> 00:07:29,396
Olá, Jeannie.
Olá, Jeannie.

180
00:07:29,397 --> 00:07:30,464
Você fez uma boa viagem?

181
00:07:30,465 --> 00:07:31,699
Hum, boa viagem, mestre.

182
00:07:31,700 --> 00:07:33,100
Você viu sua mãe?

183
00:07:33,101 --> 00:07:34,635
Sim, mestre.
Como ela está?

184
00:07:34,636 --> 00:07:37,038
Ah, ela está bem, obrigado.

185
00:07:37,039 --> 00:07:39,239
Você descobriu
o dia em que você nasceu?

186
00:07:39,240 --> 00:07:41,976
Minha mãe diz que eu nasci
em fevereiro, mestre.

187
00:07:41,977 --> 00:07:43,410
Fevereiro?

188
00:07:43,411 --> 00:07:44,478
Você é um aquário.

189
00:07:44,479 --> 00:07:46,047
Uh, o que...?
Que dia de fevereiro?

190
00:07:46,048 --> 00:07:47,414
Não importa, mestre.

191
00:07:47,415 --> 00:07:49,416
Meu pai diz
Eu nasci em dezembro.

192
00:07:49,417 --> 00:07:51,819
Ele se lembra dos pingentes de gelo
pendurado no telhado.

193
00:07:51,820 --> 00:07:53,520
Minha irmã diz que foi em junho

194
00:07:53,521 --> 00:07:56,290
porque ela se lembra
colhendo rosas para trazer para mim.

195
00:07:56,291 --> 00:07:59,827
Nosso vizinho
jura que foi em outubro.

196
00:07:59,828 --> 00:08:01,495
Ah, foi há muito tempo,

197
00:08:01,496 --> 00:08:03,931
ninguém se lembra
em que mês foi.

198
00:08:03,932 --> 00:08:06,333
Quer dizer, aí...
Não há nenhuma pista?

199
00:08:06,334 --> 00:08:09,303
Bem, tudo o que alguém tem certeza
é que o planeta Netuno

200
00:08:09,304 --> 00:08:11,389
estava em Escorpião quando nasci.

201
00:08:11,390 --> 00:08:12,941
[RISOS] Netuno estava em quê?

202
00:08:12,942 --> 00:08:14,642
Esses são signos astrológicos.

203
00:08:14,643 --> 00:08:16,311
Uh, não estava lá
algum registro mantido?

204
00:08:16,312 --> 00:08:18,029
Registros?

205
00:08:18,030 --> 00:08:19,663
Sim, bem, geralmente
quando uma criança nasce,

206
00:08:19,664 --> 00:08:21,165
há algum tipo
de um registro mantido.

207
00:08:21,166 --> 00:08:23,834
Uh, não havia o equivalente
de um Salão de Registros?

208
00:08:24,653 --> 00:08:26,571
Claro.
Eu me lembro agora.

209
00:08:26,572 --> 00:08:28,639
O Imperador Calígula
tinha tudo removido

210
00:08:28,640 --> 00:08:30,875
para o tribunal
da Roma antiga.

211
00:08:30,876 --> 00:08:32,109
Ah, estará lá.

212
00:08:32,110 --> 00:08:34,245
Oh, você é brilhante, mestre.

213
00:08:34,246 --> 00:08:35,446
Eu já volto.

214
00:08:37,733 --> 00:08:39,967
Você sabe, eu geralmente sou
não gosto muito de gênios,

215
00:08:39,968 --> 00:08:41,636
- mas, uh... Ufa!
- ...Ela é uma exceção.

216
00:08:41,637 --> 00:08:42,917
[RISOS]

217
00:08:45,174 --> 00:08:47,008
[?]

218
00:08:51,880 --> 00:08:54,048
Boa noite, mestre.

219
00:08:54,049 --> 00:08:55,249
Boa noite, Jeannie.

220
00:08:55,250 --> 00:08:57,584
Diga, eu estava começando
se preocupar com você.

221
00:08:57,585 --> 00:08:58,819
Você encontrou os registros?

222
00:08:58,820 --> 00:09:00,388
Não, mestre.

223
00:09:00,389 --> 00:09:01,755
O Hall dos Registros pegou fogo

224
00:09:01,756 --> 00:09:04,892
durante o grande incêndio
de 64 quando Roma foi queimada.

225
00:09:04,893 --> 00:09:07,528
Ah, enquanto Nero brincava.

226
00:09:07,529 --> 00:09:09,430
Como você sabia disso?

227
00:09:09,431 --> 00:09:11,032
Bem, não importa.

228
00:09:11,033 --> 00:09:12,533
Diga, Jeannie,
Vou te dizer uma coisa.

229
00:09:12,534 --> 00:09:14,502
Por que não, hum...?
Por que não escolhemos um dia

230
00:09:14,503 --> 00:09:16,537
e comemorar isso
como seu aniversário, hein?

231
00:09:16,538 --> 00:09:17,771
Não, mestre.

232
00:09:17,772 --> 00:09:19,873
Eu quero meu próprio aniversário.

233
00:09:19,874 --> 00:09:23,144
Sim, bem, eu sei, mas quando
não conseguimos descobrir o que é,

234
00:09:23,145 --> 00:09:25,413
você só precisa escolher
a próxima melhor coisa.

235
00:09:25,414 --> 00:09:26,514
[RISOS]

236
00:09:26,515 --> 00:09:27,781
Não, mestre.

237
00:09:27,782 --> 00:09:29,583
eu não quero
a próxima melhor coisa.

238
00:09:29,584 --> 00:09:31,352
Eu... eu quero
a melhor coisa.

239
00:09:31,353 --> 00:09:33,687
Sim, eu sei, mas...
Meu próprio aniversário.

240
00:09:33,688 --> 00:09:34,922
Jeannie, olhe.
Bem, eu...

241
00:09:34,923 --> 00:09:36,590
Eu simplesmente não consigo entender
para você, isso é tudo.

242
00:09:36,591 --> 00:09:39,160
É humanamente impossível.
Você é meu mestre.

243
00:09:39,161 --> 00:09:40,261
Sim.
Se você se importasse comigo,

244
00:09:40,262 --> 00:09:41,662
você encontraria meu aniversário.

245
00:09:41,663 --> 00:09:42,663
Sim, mas como?

246
00:09:42,664 --> 00:09:45,899
Ah, você vai pensar em alguma coisa.

247
00:09:45,900 --> 00:09:47,835
Boa noite, mestre.

248
00:09:47,836 --> 00:09:49,454
[Ri nervosamente]

249
00:09:49,455 --> 00:09:51,055
Como faço para me
nessas coisas?

250
00:09:51,056 --> 00:09:53,291
Como faço para me
nessas coisas?

251
00:09:53,292 --> 00:09:54,242
[BATE NA PORTA]

252
00:09:54,243 --> 00:09:55,809
Entre!

253
00:09:55,810 --> 00:09:56,827
Oi.

254
00:09:56,828 --> 00:09:58,513
Olá, Tony.
O que traz você aqui?

255
00:09:58,514 --> 00:10:00,081
Eu preciso de sua ajuda.

256
00:10:00,082 --> 00:10:02,350
Ah, minha ajuda?
O que, há alguma coisa errada?

257
00:10:02,351 --> 00:10:04,818
Sim. Jeannie não conseguiu encontrar
os registros em seu aniversário.

258
00:10:04,819 --> 00:10:06,320
Ah, isso é...
Isso é uma pena, Tony.

259
00:10:06,321 --> 00:10:08,389
Ela espera que eu descubra
quando era o aniversário dela.

260
00:10:08,390 --> 00:10:09,790
Foi há 2.000 anos.

261
00:10:09,791 --> 00:10:11,825
Bem, você veio
ao homem certo para obter conselhos.

262
00:10:11,826 --> 00:10:13,094
Quer dizer, você sabe o que fazer?

263
00:10:13,095 --> 00:10:14,345
Claro que sim.
O que?

264
00:10:14,346 --> 00:10:15,980
Minta para ela.

265
00:10:15,981 --> 00:10:19,017
Escolha um dia da cartola. Ela vai
nunca sei a diferença.

266
00:10:19,018 --> 00:10:20,234
Eu não poderia fazer isso.

267
00:10:20,235 --> 00:10:21,835
Bem, por que não?
Não estaria certo.

268
00:10:21,836 --> 00:10:23,837
Bem, se a sua consciência
te incomoda, uh,

269
00:10:23,838 --> 00:10:25,873
apenas diga a ela que você
escolheu um dia da cartola.

270
00:10:25,874 --> 00:10:27,641
Eu já fiz.
Eu dei a ela seu aniversário.

271
00:10:27,642 --> 00:10:28,860
O que ela disse?

272
00:10:28,861 --> 00:10:30,227
Bem, ela quer
seu próprio aniversário.

273
00:10:30,228 --> 00:10:31,612
Agora, vamos lá.
Me ajude, sim?

274
00:10:31,613 --> 00:10:34,148
Ajudá-lo a escolher um dia
isso aconteceu há 2.000 anos?

275
00:10:34,149 --> 00:10:35,533
O que você acha que eu sou? ÉRIC?

276
00:10:35,534 --> 00:10:37,454
[Estala os dedos] É isso.

277
00:10:37,586 --> 00:10:38,870
O que é isso? Eu sou ÉRIC?

278
00:10:38,871 --> 00:10:41,172
Não, ERIC vai me ajudar
resolver o problema.

279
00:10:41,173 --> 00:10:42,590
O que você está falando?

280
00:10:42,591 --> 00:10:44,892
Quero dizer, a ERIC só opera
se você alimentá-lo com informações,

281
00:10:44,893 --> 00:10:47,061
e não temos nenhum.
Claro que sim. Claro que sim.

282
00:10:47,062 --> 00:10:48,930
Nós sabemos que, ah,
Netuno estava em quê, uh...?

283
00:10:48,931 --> 00:10:50,431
O que...? O que...?
Escorpião?

284
00:10:50,432 --> 00:10:52,433
Estava em Escorpião
o dia em que ela nasceu.

285
00:10:52,434 --> 00:10:54,268
Que tipo de pista é essa?

286
00:10:54,269 --> 00:10:55,803
Bem, é o único
nós temos.

287
00:10:55,804 --> 00:10:58,506
Netuno esteve em Escorpião
milhões de vezes.

288
00:10:59,308 --> 00:11:01,609
Bem, uma vez, talvez.

289
00:11:01,610 --> 00:11:03,761
Tudo bem, mas sabemos que ela
nasceu há cerca de 2.000 anos.

290
00:11:03,762 --> 00:11:05,780
Isso restringe tudo.
Oh...

291
00:11:05,781 --> 00:11:08,315
Sim. E se o General Peterson
nos pega brincando

292
00:11:08,316 --> 00:11:10,485
com aquela máquina,
ele vai nos restringir.

293
00:11:10,486 --> 00:11:12,737
É a única maneira que vamos
encontre essa data. Você está comigo?

294
00:11:12,738 --> 00:11:14,572
Ok, estou com você.

295
00:11:14,573 --> 00:11:15,606
Garoto.

296
00:11:15,607 --> 00:11:18,176
Bem, acho que afundaremos juntos.

297
00:11:19,912 --> 00:11:21,145
Isso é cera.

298
00:11:21,146 --> 00:11:23,247
Eu sei, eles são todos de cera.

299
00:11:23,248 --> 00:11:25,216
[TOCA A CAMPAINHA]

300
00:11:27,652 --> 00:11:29,020
Bom dia, Rogério.
Estou com medo

301
00:11:29,021 --> 00:11:30,722
você vai ter
afundar sem mim.

302
00:11:30,723 --> 00:11:31,989
O que você quer dizer?

303
00:11:31,990 --> 00:11:33,257
Posso entrar?

304
00:11:33,258 --> 00:11:35,659
Ah, claro, entre.

305
00:11:35,660 --> 00:11:37,361
Garoto, eu não consegui dormir
ontem à noite.

306
00:11:37,362 --> 00:11:39,530
Eu odeio te dizer, mas eu
não posso continuar com isso.

307
00:11:39,531 --> 00:11:41,398
Você não pode passar por isso?
ÉRIC!

308
00:11:41,399 --> 00:11:43,317
Nós somos pegos brincando
por aí com aquela coisa,

309
00:11:43,318 --> 00:11:44,535
nós vamos ser exterminados.

310
00:11:44,536 --> 00:11:46,804
Acredite em mim, Jeannie vai
esqueça o aniversário dela.

311
00:11:46,805 --> 00:11:47,972
Não tenho tanta certeza disso.

312
00:11:47,973 --> 00:11:49,306
Conheço as mulheres melhor do que você.

313
00:11:49,307 --> 00:11:51,709
O que é vida e morte hoje
será esquecido amanhã.

314
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
Sim, bem, espero que você esteja certo.

315
00:11:56,949 --> 00:11:58,649
[Suspiros]

316
00:12:02,454 --> 00:12:03,838
[YELPS]

317
00:12:03,839 --> 00:12:05,189
O que você está fazendo?

318
00:12:05,190 --> 00:12:07,125
Oh, me perdoe, mestre,

319
00:12:07,126 --> 00:12:09,861
mas sempre que fico infeliz,
meus poderes enfraquecem.

320
00:12:09,862 --> 00:12:11,028
Sim, bem...
[STAMMERS]

321
00:12:11,029 --> 00:12:12,096
Esse vaso custou muito...

322
00:12:12,097 --> 00:12:13,564
Paguei muito dinheiro por isso.

323
00:12:13,565 --> 00:12:14,866
Oh, não se preocupe, mestre.

324
00:12:14,867 --> 00:12:16,801
Vou pegar outro para você.

325
00:12:18,036 --> 00:12:19,270
O que é aquilo?

326
00:12:19,271 --> 00:12:21,405
É um presente de Natal
para o Dr.

327
00:12:21,406 --> 00:12:23,307
Oh, me perdoe, mestre.

328
00:12:23,308 --> 00:12:24,642
Ah, garoto.

329
00:12:24,643 --> 00:12:26,878
Ah, se você pudesse descobrir
quando for meu aniversário...

330
00:12:26,879 --> 00:12:28,646
Sim, bem,
Receio que tenha acontecido

331
00:12:28,647 --> 00:12:29,947
há muito tempo, Jeannie.

332
00:12:29,948 --> 00:12:31,365
Tivemos problemas. O que...?

333
00:12:31,366 --> 00:12:32,933
O que você está fazendo? Fazendo?

334
00:12:32,934 --> 00:12:35,535
Eu... eu não quero ser rude
ou qualquer coisa, mas, aham,

335
00:12:35,536 --> 00:12:37,238
um de seus pés está faltando.

336
00:12:37,239 --> 00:12:38,589
[YELPS] O que está acontecendo?

337
00:12:38,590 --> 00:12:40,625
TONY: O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

338
00:12:40,626 --> 00:12:43,961
Oh, sempre que estou muito infeliz,
Começo a desaparecer.

339
00:12:43,962 --> 00:12:45,163
Você desaparece?

340
00:12:45,164 --> 00:12:46,831
Desaparecer?
Sim.

341
00:12:46,832 --> 00:12:48,666
Jeannie, pare com isso
agora mesmo.

342
00:12:48,667 --> 00:12:50,601
Não posso evitar, mestre.

343
00:12:50,602 --> 00:12:52,036
Adeus.

344
00:12:52,037 --> 00:12:53,971
Adeus?
Adeus?

345
00:12:58,076 --> 00:12:59,093
Agora, não desapareça.

346
00:12:59,094 --> 00:13:00,427
Este é o seu mestre falando.

347
00:13:00,428 --> 00:13:01,595
Não posso evitar, mestre.

348
00:13:01,596 --> 00:13:04,265
Se estou infeliz,
Eu simplesmente... desapareço.

349
00:13:04,266 --> 00:13:05,733
Bem, você fica feliz,
e eu quero dizer isso.

350
00:13:05,734 --> 00:13:06,834
Quero dizer, agora mesmo!

351
00:13:06,835 --> 00:13:08,101
Você acha que esse é o caminho certo

352
00:13:08,102 --> 00:13:09,587
para lidar com esse problema?

353
00:13:09,588 --> 00:13:12,122
Ah, ah... Sim.
Sim, você está absolutamente certo.

354
00:13:12,123 --> 00:13:14,292
Vamos pensar em coisas felizes,
vamos?

355
00:13:15,009 --> 00:13:16,260
Ah, sim, sim, mestre.

356
00:13:16,261 --> 00:13:18,212
Eu não quero desaparecer.

357
00:13:18,213 --> 00:13:19,230
Sim.

358
00:13:19,231 --> 00:13:21,516
Agora, hum, e quanto
o piquenique que fizemos?

359
00:13:21,517 --> 00:13:24,385
Ah, sim, isso...
Foi um dia lindo.

360
00:13:24,386 --> 00:13:26,687
Lembre-se no museu
quando você encontrou seus chinelos?

361
00:13:26,688 --> 00:13:28,372
[Rindo] Ah, sim!

362
00:13:28,373 --> 00:13:30,574
Eu gostei disso.
[Rindo]

363
00:13:34,279 --> 00:13:35,495
Ei. Ei!

364
00:13:35,496 --> 00:13:36,597
Um dos pés dela está para trás.

365
00:13:36,598 --> 00:13:38,366
Ei, que tal isso? Oh!

366
00:13:38,367 --> 00:13:39,916
Agora, e quanto ao tempo
quando, ah...

367
00:13:39,917 --> 00:13:42,186
Quando eu enchi o Blue Djinn
no aspirador de pó,

368
00:13:42,187 --> 00:13:43,621
e você se livrou dele,
lembra?

369
00:13:43,622 --> 00:13:44,655
[RISOS]

370
00:13:44,656 --> 00:13:46,190
Sim. Ah, isso foi engraçado.

371
00:13:46,191 --> 00:13:48,576
Eu nunca poderia esquecer isso,
mestre.

372
00:13:48,577 --> 00:13:49,877
[Rindo] Sim.

373
00:13:49,878 --> 00:13:51,395
Ei, os dois pés dela estão de volta.

374
00:13:51,396 --> 00:13:54,165
Oh! Obrigado, mestre.
Ha, ha.

375
00:13:54,166 --> 00:13:56,334
Você apenas continua pensando
pensamentos felizes, ok?

376
00:13:56,335 --> 00:13:57,418
Eu vou. Eu vou.

377
00:13:57,419 --> 00:13:59,754
Boa menina. Quem precisa
um aniversário, afinal? Ei.

378
00:13:59,755 --> 00:14:01,722
[RISOS]

379
00:14:01,723 --> 00:14:03,641
Ah, não!

380
00:14:03,642 --> 00:14:05,059
Belo trabalho, Rogério.

381
00:14:05,060 --> 00:14:06,043
Ah, eu só estava...

382
00:14:06,044 --> 00:14:07,645
eu posso me sentir
desaparecendo novamente.

383
00:14:07,646 --> 00:14:08,946
Espere, Jeannie.

384
00:14:08,947 --> 00:14:11,766
Receio não poder ficar
se eu não souber meu aniversário.

385
00:14:11,767 --> 00:14:13,401
Nós vamos descobrir
seu aniversário.

386
00:14:13,402 --> 00:14:15,653
Eu... eu pensei que você disse
não havia como.

387
00:14:15,654 --> 00:14:17,572
Bem... Bem, nós temos um jeito.

388
00:14:17,573 --> 00:14:19,941
Sim, é... é conhecido
como uma missão suicida.

389
00:14:19,942 --> 00:14:22,243
Jeannie, espere.
Dê-nos um pouco de tempo.

390
00:14:22,244 --> 00:14:23,861
Vou tentar, mestre.

391
00:14:23,862 --> 00:14:25,029
Pense só na hora...

392
00:14:25,030 --> 00:14:26,664
Não diga uma palavra.
Eu só estava...

393
00:14:26,665 --> 00:14:27,832
Nem uma palavra. Vamos.

394
00:14:27,833 --> 00:14:29,116
Posso perguntar para onde estamos indo?

395
00:14:29,117 --> 00:14:30,034
Para ver ÉRIC.

396
00:14:30,035 --> 00:14:31,285
Posso dizer uma palavra?

397
00:14:31,286 --> 00:14:33,053
O que é isso?
Ajuda.

398
00:14:35,974 --> 00:14:37,474
[CALMAMENTE]
Espere... Espere um minuto.

399
00:14:37,475 --> 00:14:39,543
Saiba o que vai acontecer
para nós se formos pegos?

400
00:14:39,544 --> 00:14:41,145
Não pense nisso.

401
00:14:41,146 --> 00:14:43,147
É fácil para você dizer.

402
00:14:43,148 --> 00:14:44,581
Rogério,

403
00:14:44,582 --> 00:14:46,883
Eu quero que você fique aqui
e me avise se alguém vier.

404
00:14:46,884 --> 00:14:48,585
Sim, eu vou te dar
dois assobios agudos.

405
00:14:48,586 --> 00:14:50,954
[ASSOBIA DUAS VEZES] Afiado, afiado.

406
00:14:51,406 --> 00:14:52,807
[DOIS ASSOBIOS]

407
00:14:52,808 --> 00:14:54,308
[Sussurros] O que é isso?

408
00:14:54,309 --> 00:14:55,509
Eu estava apenas praticando.

409
00:14:55,510 --> 00:14:57,645
[ASSOBIA BAIXO]

410
00:14:57,646 --> 00:14:58,979
Desculpe.

411
00:15:00,214 --> 00:15:01,715
[ASSOBIA BAIXO]

412
00:15:04,836 --> 00:15:06,837
[?]

413
00:15:08,991 --> 00:15:10,508
[CLIQUES]

414
00:15:15,747 --> 00:15:18,215
[ZUMBIDO DO COMPUTADOR]

415
00:16:12,354 --> 00:16:14,755
[Digitando]

416
00:16:19,161 --> 00:16:20,661
Tony.

417
00:16:20,662 --> 00:16:22,063
Tony.

418
00:16:22,064 --> 00:16:23,764
[YELPS]

419
00:16:23,765 --> 00:16:24,999
O que você está fazendo aqui?

420
00:16:25,000 --> 00:16:26,767
O que estou fazendo aqui?
Você vai se apressar?

421
00:16:26,768 --> 00:16:28,169
Você esteve aqui
mais de uma hora.

422
00:16:28,170 --> 00:16:29,670
Bem, estou quase terminando.

423
00:16:29,671 --> 00:16:30,971
Você sabe o que está fazendo?

424
00:16:30,972 --> 00:16:32,173
Sim, eu sei o que estou fazendo.

425
00:16:32,174 --> 00:16:33,841
Eu só espero que ERIC saiba
o que ele está fazendo.

426
00:16:33,842 --> 00:16:35,309
Estou passando a informação para ele.

427
00:16:35,310 --> 00:16:36,977
Deveríamos ter
a resposta em um minuto.

428
00:16:36,978 --> 00:16:38,779
Se você me perguntar, parece estúpido.
Huh?

429
00:16:38,780 --> 00:16:41,015
[GRITANDO] Eu disse, se você
pergunte-me, parece estúpido.

430
00:16:41,016 --> 00:16:43,517
Você sairia
e guardar a porta?

431
00:16:43,518 --> 00:16:44,518
Dois assobios agudos.

432
00:16:44,519 --> 00:16:45,619
[ASSOBIA DUAS VEZES] Certo.

433
00:16:45,620 --> 00:16:47,188
Dois. Afiado.
OK.

434
00:16:55,347 --> 00:16:57,281
[ASSOBITA UMA VEZ]

435
00:16:57,282 --> 00:16:59,416
[SOPROS SILENCIOSO]

436
00:16:59,417 --> 00:17:00,518
Major Healey.

437
00:17:00,519 --> 00:17:02,052
[SOPROS DE AR] Sim, senhor.

438
00:17:02,053 --> 00:17:03,554
Você está bem?
Ah, sim, senhor.

439
00:17:03,555 --> 00:17:05,456
É um amigo meu
que estou preocupado.

440
00:17:05,457 --> 00:17:07,491
Alguém que eu conheça?
Bem, não exatamente, senhor.

441
00:17:07,492 --> 00:17:09,260
Você vê, eu tenho
um primo de 15 anos,

442
00:17:09,261 --> 00:17:10,861
e ela se apaixonou
com o leiteiro.

443
00:17:10,862 --> 00:17:13,481
Claro, a família a fez
pare de beber leite completamente.

444
00:17:13,482 --> 00:17:15,132
Isso se tornou
um problema de desnutrição.

445
00:17:15,133 --> 00:17:16,700
Claro, conseguimos...
Dr. Bellows?

446
00:17:16,701 --> 00:17:17,934
Oh!

447
00:17:22,523 --> 00:17:24,091
Bem, acho que conseguimos.

448
00:17:24,092 --> 00:17:25,676
Você?
Sim, sim.

449
00:17:25,677 --> 00:17:29,046
Oh! Olá, Dr.
O que você está fazendo aqui, senhor?

450
00:17:29,047 --> 00:17:30,547
A questão é:

451
00:17:30,548 --> 00:17:33,384
O que você está fazendo com
esta máquina, Major Nelson?

452
00:17:33,385 --> 00:17:34,635
Que máquina, senhor?

453
00:17:34,636 --> 00:17:36,253
Essa máquina.
Ah, ÉRIC.

454
00:17:36,254 --> 00:17:37,354
Eu... eu penso nele
como humano.

455
00:17:37,355 --> 00:17:39,122
[ASSOBITA DUAS VEZES]
Muito obrigado, Rogério.

456
00:17:39,123 --> 00:17:40,824
Você não respondeu
minha pergunta.

457
00:17:40,825 --> 00:17:42,826
Que pergunta foi essa?
O que você está fazendo...?

458
00:17:42,827 --> 00:17:44,695
Oh sim. eu estava alimentando isso
algumas informações.

459
00:17:44,696 --> 00:17:46,163
Estou tentando encontrar
uma determinada data.

460
00:17:46,164 --> 00:17:47,731
Sim, e se ele não
encontre a data,

461
00:17:47,732 --> 00:17:49,533
uma certa coisa
ele tem pode desaparecer.

462
00:17:49,534 --> 00:17:52,036
Oh, eu vejo. Você é
calculando uma data de lançamento.

463
00:17:52,037 --> 00:17:53,904
Sim, você pode dizer isso.

464
00:17:53,905 --> 00:17:55,239
A máquina está sendo útil?

465
00:17:55,240 --> 00:17:57,041
Eu certamente espero que sim, senhor.

466
00:17:57,042 --> 00:17:58,708
Bem, eu acho
que o General Peterson

467
00:17:58,709 --> 00:18:00,744
ficarei muito satisfeito
que você está usando.

468
00:18:00,745 --> 00:18:02,663
Sim, senhor, ele vai conseguir
um verdadeiro prazer nisso.

469
00:18:02,664 --> 00:18:04,498
[Rindo]

470
00:18:04,499 --> 00:18:06,750
Você não teve problemas
programando isso?

471
00:18:06,751 --> 00:18:07,667
Não, senhor.

472
00:18:07,668 --> 00:18:08,752
Bom.

473
00:18:08,753 --> 00:18:10,721
Bem, uh, eu vou deixar você
para o seu trabalho.

474
00:18:10,722 --> 00:18:12,189
Obrigado, senhor.

475
00:18:12,190 --> 00:18:13,623
[digitando rapidamente]

476
00:18:13,624 --> 00:18:15,659
Ah, não. Ah, agora não.

477
00:18:15,660 --> 00:18:17,261
Uau! Você está recebendo uma leitura.

478
00:18:17,262 --> 00:18:18,562
Ah... sim.
Posso ver?

479
00:18:18,563 --> 00:18:20,347
Senhor? Eu disse, posso ver?

480
00:18:20,348 --> 00:18:22,983
acho que não vai ser nada
você estaria interessado, senhor.

481
00:18:22,984 --> 00:18:24,985
Ah, estou fascinado
por essas máquinas.

482
00:18:24,986 --> 00:18:26,153
Posso?

483
00:18:26,154 --> 00:18:27,304
Sim, tudo bem.
Aí está você.

484
00:18:27,305 --> 00:18:28,555
Não, não, não.
O deslize inteiro.

485
00:18:28,556 --> 00:18:30,223
Oh sim.

486
00:18:30,224 --> 00:18:34,077
Você nasceu
no ano 64 a.C.

487
00:18:34,078 --> 00:18:36,062
AMBOS [EM UNÍSSONO]:
Sessenta e quatro a.C.

488
00:18:36,063 --> 00:18:37,631
Que tipo de dados são esses?

489
00:18:37,632 --> 00:18:38,799
Oh. Bem, eu...

490
00:18:38,800 --> 00:18:40,667
Eu devo ter alimentado isso
alguma informação errada.

491
00:18:40,668 --> 00:18:42,202
Oh. Teve um caso
de indigestão.

492
00:18:42,203 --> 00:18:44,505
Sim. Isso diz
mais alguma coisa?

493
00:18:44,506 --> 00:18:46,874
Sim, dá uma data de nascimento.

494
00:18:46,875 --> 00:18:48,792
Isso acontece?
Posso saber a data, senhor?

495
00:18:48,793 --> 00:18:50,194
Major Nelson,

496
00:18:50,195 --> 00:18:53,197
se você acha que ERIC
é um biscoito da sorte chinês,

497
00:18:53,198 --> 00:18:55,015
você está muito enganado.

498
00:18:55,016 --> 00:18:57,635
No futuro, se você quiser
para usar esta máquina,

499
00:18:57,636 --> 00:18:59,937
Capitão Reynolds
irá programá-lo para você.

500
00:18:59,938 --> 00:19:01,689
Isso está claro?
Eu vou segurar isso por...

501
00:19:01,690 --> 00:19:03,406
Eu disse, está claro?

502
00:19:03,407 --> 00:19:04,575
Sim, sim...
Uh, uh...

503
00:19:04,576 --> 00:19:06,376
Você se importaria
me dando a data, senhor?

504
00:19:06,377 --> 00:19:08,311
Na verdade, eu faria.

505
00:19:08,312 --> 00:19:11,849
Agora, se vocês, senhores, estão
terminar com seus jogos.

506
00:19:15,453 --> 00:19:17,294
Tenho que fazer tudo de novo.

507
00:19:19,624 --> 00:19:21,424
Major Nelson!

508
00:19:22,460 --> 00:19:23,560
O que é?

509
00:19:23,561 --> 00:19:25,796
Major Nelson!
Sim, senhor.

510
00:19:25,797 --> 00:19:27,797
Você entendeu o que eu disse?

511
00:19:27,798 --> 00:19:29,099
Sim, senhor.

512
00:19:29,100 --> 00:19:30,433
Desculpe, senhor.

513
00:19:36,474 --> 00:19:37,474
Eu estava com ele na mão.

514
00:19:37,475 --> 00:19:39,142
Eu tinha a data na mão.

515
00:19:39,143 --> 00:19:40,527
Você entende isso?

516
00:19:40,528 --> 00:19:43,313
Poderíamos ter batido no Dr. Bellows
desceu e tirou-o dele.

517
00:19:43,314 --> 00:19:44,381
Ah, bom pensamento.

518
00:19:44,382 --> 00:19:46,317
[RINDO] Sim, isso é ótimo.

519
00:19:46,318 --> 00:19:48,585
Mestre, vim me despedir.

520
00:19:48,586 --> 00:19:51,588
Adeus?
Você não pode ir, Jeannie.

521
00:19:51,589 --> 00:19:53,657
Parece que ela está
já foi pela metade.

522
00:19:53,658 --> 00:19:57,027
Oh, me desculpe, mestre,
mas... quando estou infeliz,

523
00:19:57,028 --> 00:19:59,947
Eu só... Ah, eu tenho
nenhum controle sobre isso.

524
00:19:59,948 --> 00:20:01,899
Lembra quando eu te encontrei
na garrafa na praia,

525
00:20:01,900 --> 00:20:04,001
e eu abri
e você estava tão feliz?

526
00:20:04,002 --> 00:20:06,670
Não adianta, mestre.
Estou escapando.

527
00:20:06,671 --> 00:20:09,840
Lembre-se da vez que eu deixei você
dirigir meu carro? Lembrar?

528
00:20:09,841 --> 00:20:12,593
Não se esqueça de mim,
mestre, por favor.

529
00:20:12,594 --> 00:20:15,462
Major Nelson está usando ERIC
para saber o aniversário de alguém?

530
00:20:15,463 --> 00:20:16,797
Eu estava lá, senhor.

531
00:20:16,798 --> 00:20:19,365
Por que ele faria isso?
Não faço ideia, general.

532
00:20:19,366 --> 00:20:21,702
Talvez devêssemos perguntar ao ERIC. O que?

533
00:20:21,703 --> 00:20:22,970
Ah, uh, nada, senhor.

534
00:20:22,971 --> 00:20:25,205
Ah, hum, este é o, hum...

535
00:20:25,206 --> 00:20:26,539
A data que a máquina lhe deu.

536
00:20:26,540 --> 00:20:28,141
Ele parecia mais ansioso
para tê-lo.

537
00:20:28,142 --> 00:20:30,611
Hum. Minha mãe nasceu
naquele dia.

538
00:20:30,612 --> 00:20:33,346
Mas, ah,
não em 64 a.C.

539
00:20:33,347 --> 00:20:35,348
Sessenta e quatro a.C.?
Sim, senhor.

540
00:20:35,349 --> 00:20:36,717
A pessoa que eles estavam procurando

541
00:20:36,718 --> 00:20:38,018
nasceu naquele ano.

542
00:20:38,019 --> 00:20:39,753
Parece-me ERIC
teve um colapso.

543
00:20:39,754 --> 00:20:41,387
Foi isso que eles tentaram reivindicar.

544
00:20:41,388 --> 00:20:44,992
Não, general, há
algo por trás disso.

545
00:20:44,993 --> 00:20:47,260
Por alguma razão, esta data

546
00:20:47,261 --> 00:20:49,997
é o mais importante
para o major Nelson.

547
00:20:49,998 --> 00:20:51,382
Mas ele não disse por quê?

548
00:20:51,383 --> 00:20:52,649
Não, senhor.

549
00:20:52,650 --> 00:20:54,518
Eu disse a ele
ficar longe de ERIC,

550
00:20:54,519 --> 00:20:56,119
a menos que o Capitão Reynolds
estava lá

551
00:20:56,120 --> 00:20:57,888
para programar suas perguntas.

552
00:20:57,889 --> 00:20:59,807
Eu quero que você rescinda
essa ordem.

553
00:20:59,808 --> 00:21:00,724
Mas por que, senhor?

554
00:21:00,725 --> 00:21:02,626
Deixe o Major Nelson usar a máquina

555
00:21:02,627 --> 00:21:05,062
sempre que ele quiser,
só ele será vigiado.

556
00:21:05,063 --> 00:21:08,015
É uma excelente ideia, senhor.

557
00:21:08,016 --> 00:21:09,516
Ele está indo para o Alasca
por duas semanas.

558
00:21:09,517 --> 00:21:10,717
Eu direi a ele quando ele voltar

559
00:21:10,718 --> 00:21:12,519
que ERIC será
disponível para ele.

560
00:21:12,520 --> 00:21:14,754
Na próxima vez que a máquina
dá-lhe qualquer informação,

561
00:21:14,755 --> 00:21:16,790
Quero que seja enviado diretamente para mim.

562
00:21:16,791 --> 00:21:19,360
Eu não quero o Major Nelson
para ver isso.

563
00:21:19,361 --> 00:21:21,111
Hum. Incrível.

564
00:21:21,112 --> 00:21:23,212
O que é incrível?

565
00:21:23,213 --> 00:21:26,282
Que demorou
um computador de 5 milhões de dólares

566
00:21:26,283 --> 00:21:28,919
para pegar o Major Nelson.

567
00:21:28,920 --> 00:21:31,455
Uh... passeio ao luar
no parque.

568
00:21:31,456 --> 00:21:33,891
Um chocolate
refrigerante de sorvete. Hum.

569
00:21:33,892 --> 00:21:35,426
O... O tempo
você me suspendeu

570
00:21:35,427 --> 00:21:37,327
sobre o poço dos crocodilos.
Isso foi engraçado.

571
00:21:37,328 --> 00:21:38,796
Isso foi engraçado.
[Ambos rindo]

572
00:21:38,797 --> 00:21:41,064
Você se lembra da época em que
me piscou para o Pólo Sul?

573
00:21:41,065 --> 00:21:42,633
[TODOS RINDO]

574
00:21:42,634 --> 00:21:43,834
Você está feliz agora?

575
00:21:43,835 --> 00:21:46,369
Não, mestre.
[GEMIDO]

576
00:21:46,370 --> 00:21:49,306
Me desculpe por ter feito aniversário.

577
00:21:49,307 --> 00:21:50,941
Jeannie, eu
já mentiu para você?

578
00:21:50,942 --> 00:21:52,192
Sim, mestre.

579
00:21:52,193 --> 00:21:54,895
Sim. Bem, eu vou
te fazer uma promessa.

580
00:21:54,896 --> 00:21:56,947
Se você apenas esperar,
Eu vou encontrar seu aniversário,

581
00:21:56,948 --> 00:21:58,115
seu verdadeiro aniversário.

582
00:21:58,116 --> 00:22:00,034
Vou tentar, mestre.

583
00:22:00,035 --> 00:22:01,819
Boa menina. Você apenas
volte para sua garrafa,

584
00:22:01,820 --> 00:22:03,203
e vejo você hoje à noite.

585
00:22:03,204 --> 00:22:04,688
Sim, mestre.

586
00:22:10,462 --> 00:22:11,478
Qual é o problema?

587
00:22:13,431 --> 00:22:15,165
Estou perdendo meu poder.

588
00:22:15,166 --> 00:22:17,384
Quer dizer, você não pode
sair do escritório?

589
00:22:17,385 --> 00:22:19,286
Não. Bem, você não pode ficar aqui.

590
00:22:19,287 --> 00:22:20,587
Você não é problema do governo.

591
00:22:20,588 --> 00:22:21,688
Ah, o que devo fazer?

592
00:22:21,689 --> 00:22:23,757
Huh? Ah, aqui.
Entre... Entre, uh...

593
00:22:23,758 --> 00:22:25,759
Entre... aqui. Aqui.
Bem aqui.

594
00:22:25,760 --> 00:22:27,361
Vamos, vamos.
Vou tentar, mestre.

595
00:22:27,362 --> 00:22:29,629
Vamos.
Vamos.

596
00:22:29,630 --> 00:22:32,532
FOLE: Boa tarde, sargento.
Você está se sentindo melhor? Bom.

597
00:22:32,533 --> 00:22:33,867
Jeannie.

598
00:22:36,604 --> 00:22:37,604
Jeannie?

599
00:22:37,605 --> 00:22:38,972
Onde você está?
Jeannie?

600
00:22:38,973 --> 00:22:41,408
Aqui estou, mestre.

601
00:22:41,409 --> 00:22:43,894
Você está bem, Jeannie?

602
00:22:43,895 --> 00:22:45,245
Eu penso que sim.

603
00:22:45,246 --> 00:22:46,580
Bom. Você apenas fica
bem ali.

604
00:22:46,581 --> 00:22:47,797
Tudo vai ficar bem.

605
00:22:47,798 --> 00:22:49,332
Dr.
Como vai você?

606
00:22:49,333 --> 00:22:50,901
Ei. Dr.
[RISOS]

607
00:22:50,902 --> 00:22:52,002
Sua mesa está bem?

608
00:22:52,003 --> 00:22:53,287
Ah, sim, sim, tudo bem.

609
00:22:53,288 --> 00:22:54,455
[Rindo] Sim.

610
00:22:54,456 --> 00:22:55,789
Bem, você sabe,
uma escrivaninha é uma escrivaninha.

611
00:22:55,790 --> 00:22:57,124
FOLES:
Sim.

612
00:22:57,125 --> 00:22:58,258
Uh, eu só vim para te contar

613
00:22:58,259 --> 00:22:59,827
que quando você voltar
do Alasca,

614
00:22:59,828 --> 00:23:01,929
você pode ter acesso gratuito
para ERIC novamente.

615
00:23:01,930 --> 00:23:03,680
Oh, oh, isso é maravilhoso, senhor.

616
00:23:03,681 --> 00:23:05,516
Você vai embora
de manhã, não é?

617
00:23:05,517 --> 00:23:06,600
Sim, sim.

618
00:23:06,601 --> 00:23:08,385
FOLES:
Eles estão pintando meu escritório,

619
00:23:08,386 --> 00:23:10,954
então, uh, enquanto você estiver fora,
se você não se importa,

620
00:23:10,955 --> 00:23:13,223
Vou usar este escritório.

621
00:23:13,224 --> 00:23:15,108
Ah, bom, bom.

622
00:23:25,136 --> 00:23:26,987
[?]

623
00:23:29,574 --> 00:23:32,209
O que vamos fazer, mestre?

624
00:23:32,210 --> 00:23:34,377
Bem, temos que descobrir
quando é seu aniversário

625
00:23:34,378 --> 00:23:35,879
antes que o Dr. Bellows se mude.

626
00:23:35,880 --> 00:23:37,130
[PORTA ABRE]

627
00:23:37,131 --> 00:23:38,749
Olá, Tony.
Olá, Roge.

628
00:23:38,750 --> 00:23:41,301
Trouxe um copo para você
de leite e um donut.

629
00:23:41,302 --> 00:23:43,420
[Rindo] Um copo
de leite e um donut?

630
00:23:43,421 --> 00:23:44,988
O que...? Para quê?
Para quê?

631
00:23:44,989 --> 00:23:47,508
Em um momento como este, você
tem que manter sua força.

632
00:23:47,509 --> 00:23:49,009
[TONY RI] Você está certo.

633
00:23:49,010 --> 00:23:50,077
Bem, vamos indo.

634
00:23:50,078 --> 00:23:51,845
ROGER: Vamos indo?
Para onde estamos indo?

635
00:23:51,846 --> 00:23:53,196
Para ver ÉRIC.
Espere um minuto.

636
00:23:53,197 --> 00:23:54,814
Olha, eu odeio parecer
como um pessimista,

637
00:23:54,815 --> 00:23:56,533
mas essa coisa toda
parece uma armadilha.

638
00:23:56,534 --> 00:23:57,934
Bem, não tem jeito, Roger.

639
00:23:57,935 --> 00:23:59,068
ERIC é a nossa única hipótese.

640
00:23:59,069 --> 00:24:00,571
Além disso, olhe para a criança.

641
00:24:00,572 --> 00:24:03,256
Ela é... ela é
realmente desaparecendo.

642
00:24:03,257 --> 00:24:04,825
Boa sorte, mestre.

643
00:24:04,826 --> 00:24:07,611
Obrigado, Jeannie.
E Jeannie...

644
00:24:07,612 --> 00:24:08,829
Sim?

645
00:24:08,830 --> 00:24:11,048
Sempre que for,

646
00:24:11,049 --> 00:24:13,000
feliz aniversário.

647
00:24:13,001 --> 00:24:15,018
Ah...

648
00:24:15,019 --> 00:24:16,553
Hum-ah.

649
00:24:16,554 --> 00:24:18,471
[?]

650
00:24:24,395 --> 00:24:26,379
[?]

651
00:24:26,429 --> 00:24:30,979
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0